[Valve] OOB reads in network message handlers leads to RCE

Another indexing issue, and entity index is received and used, but only the lower bound (>= 0) is checked, leading to an OOB access and a virtual function call.